domingo, 25 de marzo de 2012

Diccionario cubano

A
Abelardito: Niño estudioso y petulante.
A botella: "ride" o auto stop, cuando nos paramos en una carretera a pedirle a cualquier vehículo que nos lleve, le estamos pidiendo "botella".
Absorbente: Pajita que te suelen dar en los bares para beber el mojito, el daiquiri, etc.
Acere: Amigo, compañero.
Achantado: Acomodado, Perezoso.
Aché: Suerte, buena energía, buena estrella, referente a desearte triunfo se dice que tengas mucho Aché.
Aciscado: Asustado.
Adoquín: Terco, Bruto, Torpe.
Aeromoza: Azafata de avión.
Afincar: Se usa mucho en el sentido figurado de la palabra para decir: asegurarse, Ej. "El tipo está afincado en esa posición". Recargarse con fuerza.
Aguajista: Alardoso.
Ají: Pimiento.
Ajiaco: Es una especie de sopón hecho con varios tipos de viandas, carnes y vegetales. Hoy se le conoce como "Caldosa".
Ajustador: Sujetador.
Alcoholifan: Bebida alcohólica preparada en casa derivada del alcohol de 90, una vez rebajado con agua, esta es la bebida mas común de los pobres.
Alitas: Remiendos.
Almendrón: Auto antiguo que corre por las calles habaneras.
Amapanga: Día malo, no se encuentra trabajo, no se gana un peso, todo va mal (oído en la provincia de Matanzas). En La Habana, superlativo de malo o bueno cuando se habla de alguien.
Amarillar: Atemorizar.
Ambia: Amigo.
Ambientoso: Bravucón, buscapleitos.
Antier: Anteayer.
Apostación: Apuesta.
Aplatanado: Viene de plátano, con forma de plátano. Se dice también del extranjero que habla, piensa y actúa como cubano.
Aplicación: Es la solicitud que se llena para cualquier cosa, esta palabra es muy utilizada en Canadá. Ej. Llene la aplicación para un crédito, un trabajo, una carrera, etc.
Arepa: Lesbiana.
Arrancao: Persona que esta sin dinero.
Arrebatado: Loco, Demente.
Asere: Amigo.
Atrabancar ("Atrabancar al caballo"): Agarrar.
Atrás del palo: Desinformado.
Aura: Ave de rapiña que se alimenta de los animales muertos, en el argot popular se utiliza en el sentido figurado de la palabra, para referirse a las personas con mal gusto, sobretodo, a aquellos hombres que aceptan cualquier tipo de mujer, por muy incomible que ella esté.
Averigua: Que se desconoce la procedencia o el contenido de algún objeto o comida ejemplo: ¿de que es esa croqueta? respuesta: de averigua.
Ayaca: Nombre que se le da en las provincias orientales a los tamales de maíz.
Azere: Eso significa que es un conocido, un amigo.
Azuquin: Aguardiente casero hecho a base de agua y azúcar y destilado luego.
B
Baboso: Tedioso.
Bacan:Bueno, excelente.
Bacheche: Buena Persona.
Bala: Motocicleta.
Ballena: Gorda.
Ballú: Prostíbulo.
Bañadera: Bañera.
Barbacoa: Es una palabra de origen aborigen, pero se utiliza para referirse a las construcciones que se realizan dentro de una edificación, agregándole un piso más a cualquier habitación, esto tuvo su auge, debido al crecimiento demográfico de la población y al lento desarrollo de las construcciones de viviendas, agravada, por la emigración de las personas de provincias hacia la capital. Los reyes de las barbacoas en La Habana, son los orientales.
Barco: Informal, Incumplidor.
Barin: Excelente.
Barretín: Problema, lío.
Batahola: Pantalón de patas anchas de la moda de los años cincuenta, con pliegues en la parte frontal.
Bateo: Discusión.
Batuqueo: Un refresco hecho de varias cosas juntas (punch).
Bayusero: Relajado, Alborotado.
Bemba: Los labios muy pronunciados de la boca, una de las características que identifican a muchas personas de la raza negra, conocidos como bembones.
Bembo: Los otros labios, los del órgano genital femenino (labios superiores e inferiores).
Berreao: Enojado, Molesto.
Berrearse: Enfadarse.
Bibijaguas: Hormigas rojas que pican.
Bicho: Astuto.
Bilongo: Brujería.
Bisne: Negociar cualquier cosa. Se deriva de la palabra inglesa "bussines" (negocio).
Biznero: El que negocia con cualquier cosa.
Bloomers: Bragas.
Blumer: La pantaleta de la mujer, ropa interior. Bragas.
Bochinche: Se usa para definir varias cosas, fiesta, relajo, lugar de mala muerte, etc. Jodedores reunidos en una esquina o cualquier lugar publico.
Bofe: Indeseable
Bohío: Choza de los campesinos.
Bolá: Expresión amistosa de saludo. (Vulgar). La expresión correcta es "que vola ?" y viene de la pregunta "que vuela ?" como diciendo, que hay en el aire ? de hay viene también la popular frase "que hay en el ambiente ?".
Boleta: La usamos para referirnos al tickect, "compré el boleto de avión", etc.
Bollo: Órgano sexual femenino.
Bolos: Rusos.
Bolsa negra: Mercado negro.
Bomba: Antipático.
Bombillo: Es la bombilla incandescente, también el cubano usa la expresión "Se me alumbró el bombillo", para decir que le llegó una buena idea.
Bonche: Burla, relajo
Boricua: Puertorriqueño.
Botar: Tirar
Botado: Me quede botado es sin comprender nada.
Botella: Un puesto de trabajo cómodo, hacer auto stop.
Brete: Chisme, enredo.
Bretera: Persona chismosa, enredadora.
Bretero: Chismoso.
Bruja (Estar bruja): No tener dinero.
Buchito: Un traguito, se usa como referencia la palabra buche.
Buque: Un plato de comida grande.
Burujón: Hay un montón de libros = Hay un burujón de libros.
Burundanga: Es un personaje de una de las canciones de Celia Cruz, lo usamos a veces en el sentido figurado, para referirnos a otra persona de la que no queremos mencionar su nombre.
Butin: Bueno.
C
Cachada: Calada, es cuando le das una aspirada a un cigarrillo.
Cachimbo: Pistola.
Caer mangos: Los mangos paren solo una vez al año, por eso cuando decimos, "han caído muchos mangos desde entonces" queremos decir que han pasado muchos años.
Caguaso: Es una caña muy chica y fina, en otras palabras, malograda. Produce poco jugo y por ende, muy poca azúcar.
Caldosa: Especie de sopa donde se agrega todo tipo de vegetales y viandas, carne de res y pollo, da un caldo espeso y exquisito.
Calso: Aperitivo.
Camajane: Listillo de la calle.
Cambalache: Especie de trueque, intercambio, negocio ilícito de la bolsa negra, etc.
Camello: Viejo camión transformado a modo de gran autobús.
Camao: Experimentado.
Cancha: Buena Persona.
 Canchanchan: Adulador.
Candado: Bigote y barba estilo perilla.
Candela: Problema, se usa también con otros significados ej. ese tipo es la candela, es un tipo vivo, despierto, rápido en los negocios, es un tipo duro, etc.
Candonga: Lugar donde se venden muchas cosas (viene tomado de Angola), especie de feria.
Carahata: Es un carrito que han inventado con ruedas de línea de tren. Parece un cajón cuadrado como si fuera un ómnibus, tiene asientos de plástico duro, también como autobús, pero hace su recorrido como si fuera un vagón de ferrocarril. La propulsión de este carahata se hace por medio de un motor de motocicleta-triciclo con "sidecar" (como los que se ven en las películas de la Segunda Guerra Mundial). Le caben 29 personas sentadas mas las que van de pie. Es posible que este motor esté modificado para cumplir el propósito de mover en lugar de 2 personas, más de 30. Sirve la ruta entre Fomento y Placetas dos veces diarias y viceversa porque duerme en Fomento.
Carapacho: Caparazón.
Carmelina: Chica rica hija de un productor de ron de matanzas dicese vive como Carmelina que quiere decir que no pasa trabajo pues no le falta de nada
En carne: Persona que no tiene dinero.
Carro: Automóvil.
Catao: Interruptor eléctrico (del inglés cut out).
Casas, Luís: Autor de la canción "El Mambí".
Caterva: Plato grande de comida.
Cayucada: Brutalidad.
Cazada la pelea: Vigilado.
Cazuelero: Chismoso.
Cederista: Miembro de los CDR, Comité de Defensa de la Revolución.
Chalana: Especie de embarcación rústica. Zapato de talla grande.
Chama: Niño o adolescente.
Chamaco: Niño.
Chambelona: Especie de caramelo. Música electoral de los liberales cubanos.
Chance: Un chance es una oportunidad.
Champola de guanábana: Es un refresco o batido hecho de la Guanábana con leche condensada y hielo.
Chapalero: Chismoso
Chapear: Cortar el césped.
Chapucio: Persona que dice saber hacer o arreglar cualquier cosa pero que todo lo hace mal o no le da la terminación requerida.
Chavito: Moneda cubana utilizada para la compra en tiendas de extranjeros antes de la legalización del dólar.
Cheche: Bravucón.
Cherna: Homosexual, maricón, pajarito, yegua.
Chevere: Buena Persona.
Chibichana: Carrito de cuatro ruedas con el que juegan los niños.
Chicharos: Es ese fríjol que se parece mucho al petit pois, los hay amarillos y verde, con cáscara o pelados pero siempre hay que cocinarlos, guisantes en España.
Chicharron: Lisonjero.
Chicharrones: Es el pellejo de puerco frito, pero en el argot se utiliza para referirse al tipo sumiso, arrastrado, servil, que siempre alaba a los jefes, etc.
Chiflido: Tener diarrea.
Chispa de Tren: Es un preparado a base de alcohol de cocinar, (muy poco purificado), por lo cual se filtra a través de las cosas mas inverosímiles, miga de pan, café, carbón activado, leche cortada y algunas cosas más. No solo tiene un tufo insoportable, sino también un sabor horrible, se dice en broma que lo único malo es el primer trago. Es la bebida de los pobres en Cuba (la mayoría).En las provincias Orientales se le conoce por "Diente de Tigre".
Chivar: Dar la paliza.
Chocha: Organo sexual femenino. Anciana que no sabe lo que dice.
Choripan: Así le decían en el pueblo de Aguada de Pasajeros al pan con chorizos.
Coditos: Es pasta en forma de tubitos muy cortos y curvos, macarrones.
Coladito: Aguardiente de caña de azúcar destilado en las casas.
Colirio: Un hombre que esta muy bueno físicamente y refresca la vista de las mujeres como los colirios oculares.
Comecandela: Comunista.
Comelona: Persona que come mucho.
Comemierda: Bobo, tonto, estúpido. Insulto muy frecuente en Cuba.
Comisión de embuyo: Comisión o grupo organizador de cualquier actividad, una fiesta, una sorpresa, casi siempre integrada por gente entusiasta.
Compay: Es la manera en la cual los campesinos dicen "compadre", después se generalizó su uso.
Concretera: Hormigonera.
Concuño: Es el individuo casado con cualquiera de mis cuñadas, se usa también para el femenino.
Condumio: Comida.
Conga: Conga es el grupo de personas bailando al compás de una corneta china en los carnavales.
Con la brisa que estamos pasando: Con el hambre que estamos pasando.
Consorte: Amigo.
Conteo: Recuento.
Conuco: Choza, Bohío
Cordeles de pescar: Sedales.
Corduroi: Una clase de tela parecida a la pana y usada solamente en invierno.
Cortado: Apestoso.
Cortao (Oye estás cortao): Con mal olor debajo del brazo. Tener peste a grajo.
Creyón: Lápiz labial (del francés crayon).
Crica: Órgano sexual femenino
Culillo: Impaciencia.
Cumbancha: Fiesta.
Curiela: Mujer Paridora. 
Curralo: Cualquier tipo de trabajo.
D
Danzón: El danzón es un género bailable derivado de la danza criolla cubana.

Darse coba: Arreglarse, componerse, maquillarse.

Deja la baba: Dejar la demagogia o también dejar el teque.

Descarga: Reunión entre amigos con música y canto.

Desgreñada: Descuidada, despeinada, sin arreglar.

Despelote: Reventón, fiestón, relajo.

Disparar un chicharo: No dispara un chicharo quiere decir que no trabaja.

Divisa: Dólar.

E
Echarse un cardo: Tirar un pedo.

Embarillar: Hacer el amor.

Embelequero: Chismoso.

Embúllate: Viene a significar algo así como participar o integrarse en algo que te ofrecen, y es muy similar a nuestro castizo español ¡enrróllate!.

Empachao: Extremista.

Empatar: ligar o enamorarse. Ej.- Empató con una oriental y se fue para Las Tunas.

Emperilla: Chica que quiere tener sexo.

Empercudido: que ha perdido su color original por la acumulación de mugre o por su excesivo uso, nosotros le decimos también churriozo. Por ejemplo una sábana blanca, que con el tiempo pierde su blancura, la lavas y está límpia, pero puede estar empercudida.

Encamar: "Encámame" significa dame información de algo.

Encobao: Bien vestido.

Encojonao: Es una persona estelar.

Encuera: Desnudo.

Entufado: Borracho, alcoholizado.

En tulla: Bueno.

Envolvencia: Confusión.

Escachao: Alguien quien esta mal económicamente.

Escache: Pifia, fiasco.

Espejuelos: Gafas.

Esperancejo: En Cuba para hablar de terceras personas sin hacer referencias a sus nombres, se usa muy comúnmente estas frases, "No me interesa si se murió fulano", "Que me importa si mataron a siclano", "Me da lo mismo si se fue esperancejo", esto se origina generalmente en medio de cualquier discusión para citar ejemplos.

Esta en la tea: No tiene posibilidades económicas.

Estrallao: Alguien a quien le ha ido mal.

Explotado: Colérico .
F
Face, me voy de…: Me voy de la cabeza.

Fachao: Hambre.

Fachar: Robar

Fajao: Fajarse es pelear, también se usó esta palabra para referirse a la gente que vestía de distintos colores y que estos no guardaban armonía.

Fajar: Pelear. Enamorar.

Fajon (Hechar un fajon): Enamorar.

Fambeco: Culo.

Familión: Familia grande, de muchos componentes.

Fao: Dólar.

Farruco: Impertinente.

Federica: Persona fea.

Federico: Persona fea.

Feliciano: Tolerante.

Ferromoza: Azafata de tren.

Fetecún: Fiesta.

Fiana: La policía.

Fiera: Experto.

Fiñe: Referente a los niños, fiñeria cosas que hacen los fiñes también se denomina así una persona cuando es inmadura.

Fleje: Flaca.

Fongo: Como el plátano macho, pero gordito de cáscara dura, también se le conoce en La Habana como plátano burro.

Fondillo de mujer: Culo.

Forrao: Abrigado o con mucho dinero.

Fosforera: encendedor.

Fotuto: También llamado guamo, era un instrumento de viento hecho de la concha de un caracol marino, que usaban para comunicarse los primitivos habitantes de Cuba.
Por analogía, los cubanos llamaban fotuto a la bocina, pito o "claxon" de los automóviles de principio de siglo. En las transitadas calles habaneras, en los llamados "tranques" (atascaos), se podía oír el "fotutazo" insolente de los impacientes. También se usaba como verbo; "fotutear" era hacer sonar la bocina, o, simplemente, tocar el pito.

Frazada: Colcha.

Frigidaire: Refrigerador (tomado de la marca homónima).

Frío: El refrigerador, también se le conoce como Frigidaire, por la marca.

Fritas, puesto de: Pequeños Kioscos que poseen una hornilla para freír al instante cualquier fiambre.

Frutabomba: La papaya.

Fuacata: es algo que no sirve, puede ser lo mismo una situación, una cosa o una persona.

Fuetazo: Darle un golpe a alguien.

Fula: Dinero. Generalmente se refieren a los dólares americanos.
G
Gabinete: Se utiliza para referirse a la casa donde uno vive, ej "Lo tengo en el gabinete"
Gambuza: La gambuza es el local dentro del barco y próximo a la cocina, dedicado al almacenamiento de los víveres, generalmente, dentro de la gambuza se encuentran las neveras.
Gandinga: La gandinga es un plato típico de Cuba, preparado generalmente con las vísceras del puerco, hígado, riñones y algunas personas le agregan el bofe (pulmones).
Gansito: Es una de las mil maneras de llamar a los homosexuales en Cuba.
Ganso: Homosexual.
Gao: Palabra usada por el vulgo para referirse a una casa, ej. "me voy pal gao" "Lo tengo en el gao".
Geta: Cara.
Gil: Bobo, Tonto.
Globero: Mentiroso.
Globo: Mentira, información distorsionada. Algo para engañar al estómago.
Goma: Llanta, neumático.
Grajo: Mal olor de las axilas.
Grillo: Mujer flaca, que está mala, en oportunidades se usa para decir que es una puta. Chica de muy mal cuerpo.
Guaguancó: Género musical basado en la percusión.
Guajiro: Campesino, provinciano. Despectivo.
Guamo: Era un instrumento de viento hecho de la concha de un caracol marino, que usaban para comunicarse los primitivos habitantes de Cuba.

Guaniquique: Significa dinero. Tiene mucho guano es que tiene mucho dinero.
Guarapito: Policía, el nivel más bajo de la policía. Visten de verde olivo.
Guaricandilla: Prostituta. Una cualquiera.
Guataca: La azada es un apero de labranza que se utiliza en los campos de Cuba para desbrozar los cultivos, es decir, eliminar las malas yerbas y para despejar las guardarayas en los campos de caña.
Guateque: El Padre Las Casas al hablar de los "bailes, danzas cantares" que observó en Cuba, se refiere a los "Guateques" , una danza no ceremonial en la que circulaban, entre los que bailaban y cantaban, otros indios, dándoles de beber. Oviedo dijo que los cantares y danzas se parecían a los de los labradores de España y tenían uno que los guiaba y cantaba solo y le respondían en coro el resto de los bailadores. Tal vez esta es la razón de que a las fiestas campesinas de cantos y bailes en Cuba se les llama popularmente "guateques".
Guacho: Campesino
Guagua: Autobús.
Guanajo: Tonto.
Guarapo: Bebida refrescante que se extrae de la caña.
Guardarraya: Es un trillo, sendero, camino, etc, practicado en el campo, a través de cañaverales, siembras, etc.
Guaroso: Popular.
Guataca: Adulador.
Guineo: Plátano fruta, llamado así en las regiones orientales.
Guayabera: Es una prenda típica cubana, es una camisa que se usa por fuera del pantalón y generalmente tiene bordados, yo las hevisto en España, se usa como prenda de vestir fina, puede ser de mangas cortas o largas y lleva cuatro bolsillos, dos arriba y dos mayores debajo a ambos lados de la parte frontal.
Guayabero: Mentiroso.
H
Hale: De jalar, tirar.

Hambergue: Es una pasta parecida a la utilizada para hacer la hamburguesa. (Aunque parezca contradictorio, pasta de hambergue = hamberge )

Hecharte un calso: Comer algo para aliviar el hambre, aperitivo.

Hiena: Cínico.

Higado: Pesado.

Huevon: Holgazán.

I
Intimas: Compresa. Almohadillas sanitarias usadas por las mujeres en el período menstrual. Compresas.
Irse del aire: Desconectarse, terminar una comunicación, en la calle significa desaparecer. También se usa como morirse.
J
Jaba: Bolsa que puede ser de distintos materiales, plástico, papel, saco, etc.

Jalao: Borrachera.

Jalar: Tirar.

Jama: Comida.

Jamonero: La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche.

Jeva: Chica.

Jevoso: Mujeriego.

Jicotea: Tortuga, especie de quelonio de los ríos cubanos.

Jinetera: Prostituta.

Jiña: Excremento.

Jodedor: Persona alegre, mujeriego, bromista, etc.

Joder: Molestar. Burlarse de alguien. Ej.- Deja de joder y vete a la pinga.

Jolongo: Bolsa donde se depositan cosas personales.

Juaniquiqui: Dinero.

Juma: Borrachera.

L
Láguer: Cerveza.

La mona: Coche de policía.

La partieron: Chica que perdió su virginidad.
Lycras: Es el nombre de una tela parecida a la seda, que se utiliza mucho en ropas deportivas muy ajustadas, la usan mucho los jóvenes en forma de pantalones cortos, pero lo identifican con el nombre de la tela. Pantys.
M
Mabuya:: El dios del mal.

Maceta: Hombre de dinero por negocio personales.

Maja: Serpiente.

Majasear: Es disimular en el trabajo.

Mala hoja: Hombre o mujer que no es bueno para hacer el amor. Se usa sólo para ofender. Contrario. Buena Hoja.

Malanga: Es una vianda que se come en los países tropicales, con ella se preparan puré, frituras, se añade a las sopas, se come hervida, etc. Tiene propiedades medicinales, es recomendada para las personas con problemas de úlcera.

Mamirriqui: Expresión cariñosa hacia la mujer "...mi mamirriqui".

Mamoncito: Es un pequeño mamón, una chupada o una mamada que te deja un morado en la piel.

Mandarria: Es un martillo que puede tener varias libras de peso.

Manejar: Conducir un automóvil.

Máquina: Automóvil.

Mate: Beso largo, muy largo.

Mediotiempo: Expresión para referirse a personas de mediana edad .

Mesada: Lo que se gana en un mes.

Meterte una caterva: Comer un plato grande de comida.

Mico: Contracción o apocope de las palabras mi-hijo.

Mirahuecos: La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche.

Mojón: Excremento bien duro.

Mojonera: No vale para nada, cosa inútil.

Monja: Cinco pesos.

Movida: Búsqueda o el esfuerzo para ganarse el sustento, siempre con afecciones ilícitas.

Muela: Facilidad de palabra . Cháchara.

Mueleo: Viene de muela, en la isla tiene diferentes usos, por ejemplo; "El tipo tiene tremenda muela", quiere decir que es fácil de palabras. Mueleo es un discurso.

N
Narra: Chino.

No cojas lucha: No te enfades, no te preocupes, no te inquietes.

Ñ
Ñampio: Es un muerto.

Ñame: Vianda que se come hervida y popular en muchos países africanos y centroamericanos.


P
Palmiche: Es el fruto de la palma. Crece en forma de bellotas y forma ramos o racimos, como usted quiera llamarles. Es un excelente alimento para los cerdos, dándole a su carne un sabor muy agradable.

Pancito: Es un pan pequeñito.

Pan molido: Migajas de pan.

Pantaleta: Bragas.

Papalote: Cometa (empinar papalotes.- Hacer volar las cometas).

Papa rellena: Patata rellena, pero ¿en qué consiste?. Este es un plato cubano, no he visto papas rellenas como las de nuestro país,  va rellena de carne molida, pollo molido, jamón molido y hasta de queso quedan muy sabrosas.

Papaya: Genitales femenino.

Paladar: Local sencillo para beber y comer (particular), aparecieron en el "Período Especial".

Papirriqui: Expresión cariñosa hacia el hombre "...mi papirriqui".

Parlé: Es una apuesta en la lotería clandestina, conocida como bolita.

Parquear: Aparcar el automóvil.

Pasar trabajo: Yo estoy pasando tremendo trabajo para conseguir comida, estoy pasando muchas dificultades para conseguir comida. En realidad se hace referencia a cualquier tipo de dificultad, tramites, penurias, demoras en gestiones, en soluciones, etc.

Pasas: Pelo de las personas de raza negra.

Pasavante: Es un permiso especial.

Pastilla: Que estás bueno, bonito.

Patana: Es una embarcación de forma rectangular carente de medios de propulsión y utilizada normalmente para el movimiento de cargas dentro o fuera del puerto, con el auxilio de remolcadores.

Patatún: Se dice también patatús, desmayo.

Patatús: Se dice también patatún, desmayo.

Patente: Pago de impuesto especial al gobierno, como permiso para operar un negocio particular.

Pega: Trabajo.

Pegar la gorra: Se dice de aquella persona que siempre busca la oportunidad para comer algo en nuestra casa, decir pegar la gorra quiere decir que sin ser invitado participo de una cena.

Pepilla: Mujer joven.

Pepillo: Es un joven.

Percha: Ropa de ultima moda, buena calidad y también elegante, dicese lleva puesto una buena percha.

Peo: Pedos, gases estomacales, borrachera, delirio de grandeza.

Perilla: Clítoris.

Perol: Automobil.

Perra ruina: En celo.

Pescado: Diez pesos.

Pestañazo: Lo usamos cuando queremos decir "voy a dormir un poco" o cuando decimos "durmió un poco". Voy a tirar un pestañazo o tiré un pestañazo.

Pestillo: Una mujer muy flaca, se usa también para las prostitutas.

Petardo: Prostituta barata.

Picar: Pedir.

Picua: Hablar con ironía.

Picuda: Hablar con ironía.

Picuencia: Hablar con ironía.

Pincha: Es el lugar donde uno trabaja, "me voy pa la pincha"

Pinga: Órgano sexual masculino.

Pipo: Papá.

Piquera: Punto donde se concentraban antiguamente los taxis, podía ser en una esquina, a la salida de un hotel, etc, esto podía ser también la base de estos autos.

Pitusa: Era una marca de jeans antes de la revolución, pero la gente lo adoptó para referirse a esta prenda de vestir.

Pomo: Botella de plástico.

Ponchar: Pinchar un neumático de un vehículo, también ponchar una asignatura es suspender la misma.

Planilla: Cualquier documento que una persona tiene que llenar y que tiene espacios en blanco, para responder la información que es solicitada.

Plumón: Rotulador.

Pomo: Cualquier recipiente de cristal utilizado para envasar alimentos, medicinas, etc.

Porsiacaso: Bolsa que se lleva a todos los lugares para ver si cae dentro de ella algo de comida, se acostumbra a decir en la cartera llevo un porsiacaso.

Prieta: Mujer de raza negra.

Punto: Persona mas bien atrevida, alocada, es como un sinónimo de pestillo.

Pura, La: Madre.

Puro: Padre. Viejo

Q
Que bola: Expresión de saludo. ¿Qué tal?. Cuidado, si no hay confianza no usarlo. ¿Qué está pasando?.

Que bolá con tu kay (kake): ¿Qué te pasa?, ¿qué te sucede?.

Quemar petróleo: Enamorarse de un negro o una negra.

Quimbao: Loco, fuera de razón.

Quimbombó: Es conocido en algunas partes de África como quiabo, es el fruto de una planta de origen tropical, de forma algo cónica, con unas pequeñas semillas en su interior y su cáscara tiene como unos pelillos, se come cocinado de diferentes maneras, cuando se corta despide una especie de babilla y su caldo después de cocinado tiene esa textura, que las personas para quitárselo le agregan limón mientras se cocina

Quimbar: Hacer el amor, fornicar.

Quinbicuarta: Regla del juego que hacen los niños con las canicas es una medida que usan para después lanzar la canica o bola de cristal y dar en el blanco.

Quintrin: Coche con un caballo.

R
Rabiando, estás: Estas apestando debajo de los brazos.

Rascabuchador: La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche.

Recebo: Es una arcilla que se utiliza en la mezcla que preparan los albañiles, es de color amarilla.

Regado: Desordenado.

Reportar: Responder. Informar, dar conocimiento de mi presencia.

Rescabuchador: La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valiéndose de la oscuridad de la noche.

Reyoya: Que no pierde sus orígenes, natural, patriota.

Rico y pico: En este caso, rico y pico significa que está más que rico, diríamos riquísimo.

Ride: Hacer auto-stop.

Ripostara: De ripostar, responder, contestar a una acción, reto, desafío etc.

Rufa: Es una guagua o autobús.

Rullió: Que esta deteriorado a punto de romperse.

Rumba: Fiesta .

S
Salacion: Una desgracia, mala suerte.

Salta p'a 'tra. (igual que Chispa'etren): Dos tipos de bebidas hechas en alambiques clandestinos.

Sancocho: Las sobras de la comida que se le da a los cerdos.

Sata: Este vocablo no significa prostituta. En cuba se le dice sata a una mujer que le pinta fiesta a los hombres, ya sea porque saca rapidamente una conversación o porque le sonríe o porque lo mira demasiado pero realmente no llega a tener relación con él.

Se destarró: Se accidentó.

Se destoletó: Se accidentó.

Se pegó: La persona que se aprovechó para participar en algo sin ser invitado, como hacen los pez pega.

Sembraron, lo: Lo enterraron.


Sentaderas: Nalgas, fondillo.

Siboney: Antiguo habitante de Cuba.

Singar: Hacer el amor.

Soplao: Es un tipo que está bolao y no cree en nada, no le teme a nada.

T
Tabaco: Cháchara. Cigarrillos.
Tabacos: Puros habanos.
Tachinos: Le dicen en la región oriental de Cuba al plátano verde frito, que en la región occidental recibe el nombre de "tostones".
Tacos: Zapatos. Inteligentes.
Tapiñao: Escondido.
Tareco: Cualquier objeto en malas condiciones es un tareco.
Temba: Mujer de edad madura. Más de cuarenta años, mayor que una medio tiempo.
Templar: Hacer el amor.
Tentenpie: Algo que se ingiere para calmar el hambre.
Teque: Cháchara.
Timón: Volante.
Tiñosa: Es un ave de rapiña que vive en Cuba y se alimenta de animales muertos, pero la palabra se utiliza para referirse a los problemas ej. me bajaron tremenda tiñosa, cualquier misión difícil de cumplir y que su incumplimiento puede terminar en un problema para la persona encargada de cumplirla
Tirar la caña: Llevar la caña, se le dice aun así, porque antes de la existencia de los camiones, la caña era llevada a los centrales o las pesas, en carretas tiradas por bueyes.
Tirar la toalla: Encubrir, apañar.
Titimania: Anciano que le agradan las mujeres jóvenes.
Tocororo (Priotelus temnurus): Ave autóctona de la familia del quetzal, reproduce en su plumaje los colores de la bandera cubana: rojo, azul y blanco.
Tolete: Órgano sexual masculino. Bruto, ignorante.
Tonga: Esa palabra la utilizamos para referirnos a algo que existe en grandes cantidades, de igual manera que lo hacemos con la palabra pila Ej. Tenía una tonga de papeles encima de la mesa. Tenía una pila de papeles encima de la mesa. Le di una tonga de besos. Le di un montón de besos, etc.
Tranque: Lo usan para decir que se estaba en manoseo con su pareja, me di un tranque con fulana.
Trapichante: Negociante del que no puedes fiarte. Que trapichea.
Timbiriche: Es un quiosco o pequeño negocio.
Tralla: Cadena gruesa y de oro que se usa en el cuello, también se dice de alguien que es de mal ambiente social.
Traumados: Esta palabra es usada por los centroamericanos para decir "Traumatizados".
Traya: Un individuo de pésima conducta.
Tremendo hierro: Se dice de algo que está bueno, generalmente refiriéndose a un automóvil.
Tronado: sancionado, castigado, condenado, etc.
Tronar: Sancionar, castigar, expulsar, etc.
Tronco de jeva: Chica de muy buen cuerpo.
Trova: Dar la paliza. Cháchara.
Trozao: Hambre.
Tumbadora: Instrumento musical de percusión en forma de barril estrecho.
Tu tío: Lo dicen para referirse a Fidel Castro cuando no quieren que se sepa explícitamente de quién están hablando.
Trusa. Bikini: Traje de baño. (puede ser bikini, hilo dental, etc.)
Tunturuntú: Que se vaya, desaparezca.

V
Vacilón: Gozadera, salir a vacilar es ir a gozar, es un vacilon el baile, vacile en la playa, vacile con aquella jeva (muchacha), es un vacilon la vida de los jefes, etc.
Vejigo: Niño
Velorio: Velatorio.
Venao: Prostituta.
Verraco: Ser ignorante, Ser un idiota., tonto, bobo, idiota.
Vianda: Alimento que acompaña el plato fuerte. Plátano, boniato, malanga, ñame, yuca, plátano burro y plátano fruta.
Vigueta: Malo, desagradable.
Vivir agregado: Compartir la vivienda con otras personas donde no se es propietario, por ejemplo, cuando viví agregado en casa de mi suegra.
Volá: Expresión amistosa de saludo. (Vulgar). La expresión correcta es "que vola ?" y viene de la pregunta "que vuela ?" como diciendo, que hay en el aire ? de hay viene también la popular frase "que hay en el ambiente ?".
Volar como Matias Pérez: Persona que desaparece sin dejar rastro, porque hace referencia a un señor del siglo pasado que desapareció en un globo.
Voy en pira: Me retiro, me marcho, me voy.
Voy a pitar: Voy a decir.

W
Walfarina: Es un ron, muy fuerte, destilado en alambiques particulares, de mal olor y sabor.

Y
Yarey: Es una fibra con la cual se confeccionan sombrero los campesinos.
Yegua: Hombre homosexual, maricón (también se le dice: Cherna, pato, bajito de sal).
Yemayá: Diosa del mar en la santería
Yira: Dinero.
Yuca: Mandioca, planta euforbiácea de raíz feculenta comestible.

Z
Zafra: Temporada en que se siembra o se corta la caña de azúcar, también es el lugar donde se procesa la caña para obtener el azúcar.

Zapata: Es el nombre que se le da a una cimentación, ya sea de una casa o edificio.
Zurdo: El que no sabe bailar.

4 comentarios:

  1. ES UN TRABAJO EXCELENTE. MUCHAS GRACIAS.

    ResponderEliminar
  2. Me gusta mucho estas palabras más. No solo tiene un tufo , sino también un sabor , se dice en que lo único bueno que hay primer trago.

    ResponderEliminar
  3. Le explico como llegué hasta Aquí! Soy Dominicana y estoy cansado con un cubano hace 6 años pero en ese tiempo no le había escuchado la sigte expresión: "DILE A LA PURA QUE LA AMO Y QUE VOY PA ENCIMA DE ELLA". No quisieran saber uatedes el berrinche que hice, el me explicó y no creí hasta que me puse a investigar y resulta que se trataba de su MADRE tal como el me dijo.
    Gracias por la ayuda��

    ResponderEliminar